Resync: Xenzai[NEF]
- Vad har du åt mig? - Inget. Du dödade Roger från Stoke.
Du visste att jag skulle döda honom. Du vill inte erkänna det för dig själv.
Du är här för mer pengar. Vad vill du berätta för mig?
Du har en budbärare. Henry från Lewes, som anländer imorgon, eller hur?
- Hur vet du det? - Han ska berätta om Kungens återkomst.
Det blir ett bakhåll på Norra vägen. Byt väg om du vill att han ska överleva.
- Vad kallar du det här? - Middag imorgon. Guld.
Om Henry anländer.
NORRA VÄGEN
Han kommer inte.
- Han har blivit tipsad. - Av vem?
Oroa dig inte. Han är nog bara försenad.
- Hästen måste skos om eller något. - Han är här för att förråda Kungen.
- Han stannar knappast för att sova. - Kan Marion ha missuppattat tiden?
- Jo, det stämmer ju säkert. - För att hon tjuvlyssnar vid dörrar?
Hon kan göra massor av misstag.
Hon kan göra ett stort misstag.
Gå tillbaks till lägret och stanna där.
- Robin... Vad? - Det är en order.
Vad tror du? Hastings? Portsmouth?
Vid vilket hamn kommer Kung Richard att göra sin sista fatala landstigning?
Vi får veta det snart nog. Henry är här. Som jag lovade.
Bra gjort Gisborne. Bra gjort.
Henry från Lewes.
Välkommen till mitt...
Hämta hit min läkare!
Hämta sheriffens läkare omedelbart.
Varför släppte ni igenom budbäraren?
- Har han sagt något? - Nej, inte än. Han blev sjuk.
- Trots mina risker släpper ni honom? - Du kan inte gå tillbaks till borgen.
- Vad? - Gå till skogen. Nu.
- Jag ansluter när jag tystat Henry. - Skogen. Var inte löjlig.
Du sa att han skulle färdas längs Norra vägen. Det gjorde han inte.
Marion, jag tror jag har en spion bland oss.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Robin Hood S02E05 Ducking and Diving
Text: Greedy Greenock - de oberoende översättarna Text hämtad från www.Undertexter.se
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/
Vad tänker du göra?
Jag tystar Henry.
Sen hittar jag förrädaren i mitt eget läger och tystar honom.
- Jag borde sett dina män i borgen. - Då går någon ut och möter dem.
Du håller dig utanför det här. Du har inget med det att göra.
Kungen blir förrådd just nu på grund av din spion. Jag HAR att göra med det.
- Om han berättat om Nattens väktare då? - Då är jag ändå död.
- Vad håller du på med Blight? - Han är lugnare.
- Du lugnar honom till döds. - Medicin är en resa inget mål, ers nåd.
Tror du verkligen att jag har tid för dina resor Blight? En ledtråd!
Gisborne, hitta en kvacksalvare som vet vad han håller på med.
Kvacksalvare? Jag är en lärd man sheriffen. Jag ger dig vetenskap...
Vetenskap? Du har gett mig tystnad. Jag vill att han ska prata.
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Du är arg för att Henry från Lewes slapp igenom. Men du kan inte bara sticka.
- Du löd inte. Jag sa vänta vid lägret. - Gisborne överlistade oss. Och?
Hans tur kommer ta slut. Det måste den.
Annars måste vi fråga oss vart han får sin information ifrån.
Vad?
Du tror han får information?
Från en av oss?
Nej. Det måste vara ett misstag. En förrädare?
Vem? Det är därför som du skickade tillbaks oss till lägret.
För att du misstänker någon.
- Misstänker du mig? - Jag misstänker alla.
Vad måste jag göra för att visa min lojalitet mot dig?
Jag hugger av mina armar!
En arm, för när jag huggit av den ena så kan jag inte hugga av den andra.
Om är lojal mot mig så ber jag dig bara om en sak.
Gå tillbaks till lägret.
MATILDAS STUGA
Så där ja.
Det här barnet är precis som sin mor. Kan inte skilja upp från ner.
- Oroa dig inte. Jag vänder honom rätt. - Hur vet du att det är en pojke?
För att jag vet.
- Men det gör ont. - Ont! Du vet inget om smärta.
Försök att föda honom med fötterna före. Då vet du vad smärta är.
Ta hennes mediciner, allt. Sheriffen kräver dina tjänster.
- Min dotter! - Din dotter kan vänta.
Din håriga grishjärna! Jag ska ta dina ögon och slänga dem i latringropen!
Prata... Rädda mig. Prata.
- Släpp mig! Din äckliga åsna! - Var still kvinna!
- Matilda... - Blight. Dödgrävarnas bästa vän.
- Fanns det ingen bättre vis kvinna? - Tydligen går visa män till henne.
Hallå där flintskalle.
Vet du vem jag är? Jag är sheriffen.
- Och jag har ett jobb för dig. - Skulle inte hjälpa dig om du så brann.
Hela den här mannen eller dö. Och alla som du älskar eller bara gillar.
Jag kan inte. Min dotter ska föda.
Din dotter kan förvänta sig ett lik till mor om du inte gör som du är tillsagd!
Jag stannar då inte om hon så mycket som rör vid min patient!
- Om jag hjälper honom får jag gå sen? - Tror du jag vill ha dig här i borgen?
När han pratar, hämta mig. Omedelbart.
Vi tar bort det här till att börja med.
Någon har setts vi Trip Inn, sir.
- Vart är din vakt Marion? - Vet inte. Han har väl tappat bort mig.
- Bevaka Marion. - Behövs det verkligen?
- Jag vet inte. Behövs det? - Ser du mig som ett hot?
Nej.
Jag tänkte om jag kunde få följa med dig bort från borgen och vakterna en dag.
- Jag är på väg i affärer. - Det låter intressant.
- Nej Marion. - Låt mig slippa vakten för en dag då.
- Du håller på med något va? - Ja. Jag charmar dig-
-så jag slipper ha en idiot vakandes över mig i en eller två timmar.
Men du stannar i borgen.
- Hade någon beställt iglar? - Har jag inte sett nog av blodsugare?
Utmärkta exemplar. Hungriga.
Låt mig se.
Robin av Locksley. Vadan skägget? Varken sparat eller rakat. Bestäm dig.
- Har han sagt något? - Nej.
- Du får inte behandla honom. - Bra. Ta mig bort från den här hålan.
Min Rosa ska föda. En pojke slår jag vad om, efter allt besvär han orsakat.
Har vänt sig upp och ner två gånger. Om jag inte minns fel så var du än värre.
- Det här lugnar henne. Nu går vi. - Jag måste göra något här innan.
- Vet du något om mannen här? - Ja. Han blev stucken av ett bi. Titta.
- Så här dålig? Av ett bistick? - Det kan hända. Han dog nästan av det.
- Det och iglarna. Men han är okej nu. - Vänta.
Han ska berätta för sheriffen var kungen tänker landstiga när han återvänder.
- Du bör vända dig om. - Stopp!
Har du förlorat din själ? Både ett bi och en kvackare misslyckades döda honom.
I helvete att en pojke jag förlöste smyger sig hit och dödar min patient.
Jag kan inte låta honom leva.
Så det är inte hans liv du är rädd för utan hans tunga.
- Ska vi bara skära ut hans tunga då? - Åh, män!
- Jag har en bättre idé. - Kan du tysta honom?
Länge nog för att du ska komma på något bättre. Jag kan förvirra honom ett tag.
Förvirra och förbrylla honom.
Ursäkta mig!
- Nå? - Har inte varit här än.
Måste vara uppehållen med annat.
När han kommer, ge honom det här för leveransen av Henry.
Säg att det är silver, inte guld, för godset var skadat.
- Han vaknar. Snabbt Matilda. - Var är jag?
- Vad är det? - Det är mjöd.
- Så där. Uppgiften utförd. - Jag måste vet att det fungerar.
- Vill du ha solen och stjärnorna med? - Han få inte prata!
Skonar vi hans liv offrar vi kungens.
Var alerta, era slöfockar!
Är han vaken?
- Mjöd! Fruktansvärt! - Henry? Min käre Henry.
- Borg. - Ja ja. Det här är borgen i Nottingham.
Jag kommer från det Heliga Landet. Jag pratar endast med sheriffen.
Ja. Jag är sheriffen. Sheriffen av Nottingham.
- Vid vilken hamn anländer Kungen? - När Kungen återvänder till England...
- Vart landstiger han? Vad är hans plan? - Han landstiger...
- Jag känner mig konstig. Jag känner... - Bry dig inte om hur du känner Henry.
- Vad har Kungen för planer? - Planer Kungens.
- Plankor. Hamn. - Ja, ja, vilken hamn?
Fläsk. Jag kommer från det Heliga Fläsket.
- Vilken hamn? - Fläsk. Heligt Fläsk.
- Det är någon där! - Vakter!
Ge det här till Rosa. - Försvinn härifrån din stinkande laglösa jäkel!
Stå inte på honom era idioter! Ta upp honom! Lägg honom på sängen! Försiktigt!
Vilken hamn?
Robin!
- Henry? - Han är tystad, men bara tillfälligt.
Du hade rätt, du har en spion. Jag följde efter Gisborne till Trip Inn.
Den han skulle möta kom inte. Men en servitris kände honom och fick pengar.
- Jag hörde bara att de nämnde Henry. - Det är pengar för Henrys ankomst.
Vem är det Marion? Vem skulle förråda mig?
Där är Gisborne.
Marion?
- Du har förföljt mig. - Jag?
Förneka det inte. Jag såg dig vid ståndet tidigare. Nu här. En slump?
- Jag skulle bara... - Tror inte det. Du löd mig inte.
Låt mig förklara. Du förstår inte. Straffa mig men inte min far.
Straffa dig? Varför skulle jag straffa dig? Vad har du gjort?
Förlåt mig, du har rätt. Jag löd dig inte. Jag ville bara umgås med dig.
- Verkligen? - Ja.
Jag är smickrad Marion, men som jag sa är jag ute i affärer.
Det kommer inte hända igen.
Ska vi...?
DE LAGLÖSAS LÄGER
Vad är du sur för då? Har du pratat med Robin eller?
- Varför vill ni veta det? - Vi veta vad som händer. Vad är planen?
- Kom budbäraren fram till borgen? - Ni vill veta han planer säger ni?
Vad planerar sheriffen och Gisborne? Finns det ens en Henry?
- Eller är det en fälla? - Vad är det som händer?
- Hur mycket betalar de dig? - Betalar vem?
Det finns en spion! I lägret. En av er är en spion.
Och Robin vet om det. Så det är kört för dig.
- Hur vet han det? - Gisborne ligger alltid före oss.
- Kallar du mig för förrädare? - Förrädare?
Varför tittar du på mig?
Du försökte övertala mig att stjäla från Robin. Vi trodde kungen skulle komma...
Vi tänkte på saken. Vi bestämde oss för att inte göra det, eller hur?
- Ska någon döda förrädaren är det jag. - Vad gör dig så stor och mäktig?
Han litar inte på dig heller. Eller varför har han skickat tillbaks dig hit?
Sluta nu, båda två. Släpp honom, sluta!
Robin.
- Vad är det som händer? - Vi tar henne till lägret.
Det här är Rosa. Matildas dotter.
- Så hemligt var det då. - Det är mycket som är hemligt.
- Djaq, babyn ligger felvänd. - Vet du hur man vänder på det?
- Ska vi inte få dig i säng? - Du vet inte, eller hur?
Sätt igång!
- Ers majestät. - Han är inte Kungen.
Mamma?
Han hjärna. Hans iglar har tömt den på allt blod.
- Hon har förgiftat honom. - Strunt. Jag har inte gett honom något.
Jag hatar skvaller...
Men jag har frågat runt lite och enligt ryktet ska hon ha förlöst Robin.
Ruttna gris. Fördärv till namn, fördärvad av naturen. (Blight=fördärva)
Hjälp, hjälp. Det är någon där.
Snyggt försök.
- Du förgiftade honom, eller hur? - Nej.
- Jag gav honom något så han fick sova. - Då kan du väl se till att väcka honom?
Nej.
Det finns fel svar och det finns rätt svar. Det där var fel svar.
Vi måste få veta vem förrädaren är.
Jag är ledsen. Det är inte en hemlighet jag kan hålla.
Låt oss ta hand om Rosa först.
Det finns alltid de som behöver vår hjälp, men om du misstänker oss...
Det är sant. Någon förråder oss. Ni möter Gisborne och säljer våra hemligheter.
- Det är inte jag. - Det är inte jag heller.
Sluta. Om den skyldiga erkänner här och nu så lyssnar jag.
Berätta vad Gisborne sa, vad han erbjöd.
Kliv fram nu. Du får en chans.
Jag finner mig inte i att behandlas med samma misstanke!
Vem du än är... Du har gjort ditt val.
Och jag kommer får reda på det.
- Hjälp mig vända på barnen. - Nej.
Jag har jobbat på slagfälten. Bara män. Jag har inte gjort det här förut.
Inte jag heller.
Får jag?
- Vad? - Det är huvudet.
Hallå lillen. Du ligger åt fel håll. Du måste vända på dig.
- Den rörde på sig. - Det räcker. Det är bra.
Hur gjorde du det där?
Tack så mycket.
Matilda här lyckades på något sätt återuppliva en av sina patienter.
Intygad av mig - död.
- Vad har vi här? Har vi en helare? - Vad händer?
Eller något annat? En svartkonstnär? En djävulsdyrkare? En häxa?
Hon är ingen häxa.
Kanske ett dopp i Locksleydammen kan lugna allas nerver.
Guy, du vet att hon inte är en häxa.
Säg inget Marion. Sådana här anklagelser sprids bland hennes vänner.
- Du vet att det innebär döden. - Det finns inget du kan göra för henne.
Lämnade jag dig att dö när du höll på att dränkas?
Du kan undvika allt det här Matilda. Säg vad motgiftet är.
Kokad sheriffhjärna med persilja.
Mot Locksley!
- Djaq? - Senare.
Är du okej?
Det finns en spion bland oss, hur kan något vara okej?
- Han vet att han har gjort ett misstag. - Han hade sin chans att erkänna.
Han har kanske har fastnat. Folk gör det, du vet?
Din bror sa han var fast. Han vägrade ändra sig och hängdes för det.
- Han var en idiot. - Nej. Innerst inne var han en god man.
Och du såg det. Jag tror att Robin skulle se det med.
Om spionen erkände...
och bad om förlåtelse...
och ändrade sitt sätt...
Jag tror du är en bra man Allan A Dale.
Robin!
Robin. Matilda! Sheriffen vet att hon hjälpte dig.
Hon vägrar att berätta hur de ska väcka Henry och nu ska de dränka henne.
Vid dammen i Locksley. Samla dina män, jag måste återvända innan de saknar mig.
- Barnet är på väg. - Det är Matildas barnbarn.
Skynda dig Robin!
Matilda behöver oss. - Djaq, du stannar hos Rosa. - Alla andra följer med mig.
- Vad är det som har hänt? - Sheriffen har hänt.
Kan du stanna John?
Har han sagt något vettigt än?
- Herrar, damer, bönder. - Presenter.
- Fasaner? - Ta en titt på denne ädle man.
Han återvände från de döda, besatt! Häxan skall doppas.
Om hon dör...
bevisar det att djävulen har övergivit henne och hon begravs på helig mark.
Förstoppad mark.
Överlever hon visar det att djävulen är i henne och hon skall brännas levande!
Svårt att veta vad man ska hoppas på.
Rosa! Min Rosa!
Ner med henne. Ta ett djupt andetag.
Underbara vindruvor Gisborne.
- Din förbannade son till en hora! - Vem? Robin? Tyvärr, han är inte här.
Och tre, två, ett.
Djupt andetag, djupt andetag.
Det är något...
- Vad är det som händer? - Inget. Är din make bortrest?
- Krigen. - Han kommer bli stolt över dig.
Vad heter din fru? Så du har gjort det här förut, med Alice?
- Varför är det så svårt? - Nej, jag var här i skogen, laglös.
Alice var ensam.
Tryck på nu.
Jag förbannar dig!
Må ormar slingra sig upp i din näsa och äta din lilla hjärna!
Ner, ner!
Andas långsamt.
- Det blir svårt att ta honom. Henry. - Kan vi inte bara döda honom?
- Nej, vi kan försätta Robin i fara. - Vi väntar tills de är distraherade.
- Om ni inte har sagt till Gisborne. - Håll dina anklagelser för dig själv!
Och du forsätter pumpa.
Låt oss lyfta upp stolen.
Tio nio åtta sju sex fem...
fyra tre två, och ett halvt...
ett, och ett halvt och ta upp henne!
- Vad i helvete är det där Blight? - Hennes underkläder förmodar jag.
Håll käft. Håll käft!
Anhåll, anhåll!
- Gisborne! Henry är borta Gisborne! - Vakt, hitta honom!
Rosa, var är min Rosa?
- Rosa? - Mamma?
Var är den lille pojken? Säg att han mår bra.
Ingen pojke?
Hon är en flicka.
- Bra lungor har hon. - Inte en tyst stund.
Få se om hennes blöta mormor kan få ljud i henne igen.
Hallå, min lilla...
- Vad heter hon? - Alice. Hon ska heta Alice.
Fortfarande helt borta.
- Vad ska du göra med honom? - Jag ska förvisa honom.
Vi borde döda honom. En som förråder kungen förtjänar inte att leva.
- Döda honom? - Grattis mormor.
- Hallå Much. Titta. - Much. Säg hej till Alice.
- Lägg ner den Henry! - Det sägs att du inte dödar längre.
- För Kungen dödar jag. - Han är slut. De andra kommer vinna.
Robin...
Idag vinner de inte.
- Kan jag lita på dig Will? - Självklart.
Jag behöver din hjälp. Marion såg Gisborne prata med en servitris på Trip.
Hon vet vem som är vår spion. Jag kan gå dit och få henne att berätta vem det är.
- Du går tillbaks hit vid solnedgången. - Vart ska jag gå?
Det här kommer göra ont.
Vad håller han på med?
Solnedgången, kommer du ihåg?
- Jag visste att det var han. - Will?
- Nej. - Jag visste det.
- Will var spionen. Färdigdiskuterat. - Robin, jag tror inte det är Will!
- Jag måste prata med dig. Jag måste... - Inte nu. Inte nu Djaq! Lita på mig.
Will är borta. Punkt. Jag måste gå till borgen. Jag tror det finns en mellanman.
Ja, på Trip Inn. Marion såg en servitris som fick pengar från Gisborne.
Jag måste möta Marion för att ta reda på vad Gisborne vet. Jag går själv.
Undertiden måste ni sprida ut er tills jag vet om Gisborne känner till lägret.
Jag går till Trip vid solnedgången. Kom tillbaks hit efter det.
Så berättar jag vad jag vet.
- Vad ska vi göra? - Du hörde honom. Vi sprider ut oss.
Du är sen. Jag tänkte nästan behålla dina pengar för mig själv.
Silver. Inte guld.
Du ska berätta för Gisborne att behålla pengarna. Jag gör inte det här längre.
- Jag har ändrat mig. - Lite sent för ett samvete, eller hur?
Väldigt sent.
Robin...
- Du är tidig. - Lämna oss. Försvinn!
Jag måste prata... med min spion.
- Det där med Will. Du förvisade Will. - Det var arrangerat!
Endast hon visste vem som var skyldig.
Och jag visste att spionen ville hit före mig för att sopa undan spåren.
Det kunde lika gärna varit Will som var här. Men det är det inte, eller hur?
- Det är du. - Det är slut. Fråga henne.
Jag beslutade att sluta. Pengarna skulle jag ge tillbaks.
Du förrådde mig. Du förrådde dig själv, du förrådde din kung. För vad?
För några silverslantar? Vad har du berättat för Gisborne, Allan?
- Ingenting egentligen. - Känner han till lägret?
- Nej! - Känner han till Marion?
Nej.
- Fler lögner? - Nej!
Det här var sista gången, jag lovar. Och jag hade fel.
- Han torterade mig. Jag hade inget val. - Man har alltid ett val! Allt vi gör!
Det är lätt för dig att säga va?
Du får all ära, du får flickan. Alla älskar dig.
När kungen kommer får du mark, hus, en fru. Allt. Vad får jag?
Du är alltid i solen Robin. Och jag är i skuggan.
Var det där din ursäkt?
Ge mig en andra chans, snälla.
Jag tillät inte Gisborne att skada någon av oss. Jag sa aldrig något sånt.
Ofarliga lögner? Oskyldiga förräderier? Det finns inget sådant Allan!
Jag har ändrat mig Robin. Hur kan jag få dig att förstå det?
Det kan du inte. Och det roliga är... ...du kan säga sanningen.
- Det gör jag! - Hur ska jag kunna lita på dig längre?
Robin, jag svär på mitt liv!
Döda mig inte. Snälla.
Du har tur som har ett liv att svära på.
Låt mig aldrig, aldrig, någonsin se dig igen.
Är vi säkra?
Will?
- Will? - Det okej. Det var inte han.
Vad?
Vi gillrade en fälla. Jag ljög för er, förlåt.
Jag måste locka fram spionen.
- Det var Allan. - Lever han? Vart?
Han är borta. Han gjorde det för pengar, vad annat?
- Jag tror att han kunde ha ändrat sig. - Visste du att det var han?
- Jag visste inte. Jag gissade. - Jag visste att det var han.
- Jag visste att det var Allan. - Will, kan du förlåta mig?
- Det fungerade. - Och resten av er?
Resande på Norra Vägen.
Okej. Är ni med mig?
Ja? Men kom igen då, så går vi.
Resync: Xenzai[NEF]
Översättare: Greedy Greenock - de oberoende översättarna
För fler av Greenocks texter, gå till: http://greenock.info.se/
Text hämtad från www.Undertexter.se